Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
(Does) not love Allah the public mention of [the] evil [of] [the] words except (by the one) who has been wronged. And is Allah All-Hearing, All-Knowing.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things
God does not like any harsh speech to be uttered save by one who has been wronged (and therefore has the right to express that in appropriate language). God is indeed All-Hearing, All-Knowing
Allah does not like the disclosure of [anyone’s] evil [conduct] in speech except by someone who has been wronged, and Allah is all-hearing, all-knowing
Allah does not love that evil should be talked (and spread in any form) in (any) place, in public speech, except by one against whom injustice has been done; For Allah is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem)
Allah does not like evil words to be uttered except by someone who is truly wronged. Allah hears all and knows all
Dr. Munir Munshey
Allah does not like anyone _ except the one who is wronged _ to speak ill (of others) in public. Allah hears and knows everything
Dr. Kamal Omar
Allah does not like loudness with bad (intention) in (one’s) speech except (on the part of) that who has been wronged (and transgressed against). And Allah is All-Hearer, All-Knower
Allah loves not the public utterance of hurtful speech, except by one who has been wronged. And Allah is ever Hearing, Knowing
Muhammad Ahmed - Samira
God does not love/like the publicity/declaration/loudness with the evil from the saying, except who was caused injustice to/oppressed, and God was/is hearing/listening, knowledgeable
Allah does not like the public utterance of the hurtful speech, except (it is by) one who has been done injustice to. And Allah is All-Hearing, All-Knowing
Allah does not like anyone’s foul words being voiced loud (publicly and openly) except by one who has been a victim of oppression (he is allowed to expose the cruelty of the oppressor), and Allah is All-Hearing, All-Knowing
Allah does not tolerate public scandal, unless an injustice has been done [which must, for the sake of justice, be exposed]. Allah is All-hearing, the All-knowing.
Except by those who have been wronged, Allah does not like the utterance of offensive words! Allah is the Sami, the Aleem.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Allah does not love open utterance of evil in speech except by one to whom injustice has been done, and Aallah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Allah abhors words uttered in immoral manner and detests open contempt cast at others unless it be redressing grievances, and Allah is ever Sami’un with unlimited audition, and 'Alimun
